Um discurso histórico

UPDATE: A Izabella, do blog Inside, deu a dica para a tradução para o português do discurso do Obama. Está aqui.

Barack Obama deu hoje um discurso em Filadélfia que deverá entrar para a história. Em “A more perfect Union”, como o discurso foi batizado, o tema de fundo foram as relações raciais nos Estados Unidos. Pela primeira vez em sua campanha ele tocou no tema com a profundidade devida, e não deixou praticamente nada de fora. Falou sobre o ressentimento histórico entre brancos e negros e enfrentou de frente a controvérsia causada pelo reverendo Jeremiah Wright, pastor da sua congregação e amigo pessoal de longa data, cujas explosivas declarações contra o racismo nos Estados Unidos foram divulgadas esta semana no Youtube. O candidato revisitou sua própria herança pessoal, representada pela multi-culturalidade da sua família, para mostrar que “em nenhum outro país do mundo sua história seria possível”.

Uma peça de oratória tão elaborada, verdadeira e sofisticada, embora de simples compreensão, que por si só posiciona a Barack Obama como um dos maiores oradores americanos de todos os tempos, sem exagero. Se será um bom presidente, caso eleito, é outra história. Mas sem dúvida ele passa um grau de convicção extraordinário. A transcrição do discurso pode ser lida aqui. É interessante lê-la enquanto se assiste o discurso (veja abaixo).

A seguir dois trechos que resumem as idéias gerais do candidato:

For the African-American community, that path means embracing the burdens of our past without becoming victims of our past. It means continuing to insist on a full measure of justice in every aspect of American life. But it also means binding our particular grievances – for better health care, and better schools, and better jobs – to the larger aspirations of all Americans — the white woman struggling to break the glass ceiling, the white man whose been laid off, the immigrant trying to feed his family. And it means taking full responsibility for own lives – by demanding more from our fathers, and spending more time with our children, and reading to them, and teaching them that while they may face challenges and discrimination in their own lives, they must never succumb to despair or cynicism; they must always believe that they can write their own destiny.
In the white community, the path to a more perfect union means acknowledging that what ails the African-American community does not just exist in the minds of black people; that the legacy of discrimination – and current incidents of discrimination, while less overt than in the past – are real and must be addressed. Not just with words, but with deeds – by investing in our schools and our communities; by enforcing our civil rights laws and ensuring fairness in our criminal justice system; by providing this generation with ladders of opportunity that were unavailable for previous generations. It requires all Americans to realize that your dreams do not have to come at the expense of my dreams; that investing in the health, welfare, and education of black and brown and white children will ultimately help all of America prosper.

Este post foi publicado em Tuesday, March 18th, 2008 as 6:55 pm e está arquivado na categoria Uncategorized. Você pode seguir cada comentário desde post no RSS 2.0 feed.